1 00:01:05,570 --> 00:01:08,570 O HOMEM DO BANCO TRASEIRO 2 00:01:52,470 --> 00:01:54,970 BROOKVALE CANDYDROME 3 00:02:02,871 --> 00:02:04,771 Você vai partir para Brighton amanhã, Joe? 4 00:02:05,072 --> 00:02:06,872 Não, tenho o fim de semana livre. 5 00:02:06,973 --> 00:02:08,073 Eu tenho que ir a um casamento. 6 00:02:08,274 --> 00:02:09,374 Quem se casa? 7 00:02:09,475 --> 00:02:11,075 Minha filha, a mais velha. 8 00:02:11,776 --> 00:02:13,676 Sua filha agora está velha casar? 9 00:02:13,877 --> 00:02:15,677 Bem, eu vou cumprir Cinquenta, você sabe. 10 00:02:16,078 --> 00:02:17,578 Então amanhã você estará muito ocupado 11 00:02:17,579 --> 00:02:19,279 Ah não, minha esposa já Ele tem tudo pronto. 12 00:02:19,380 --> 00:02:21,280 Tudo que você terá que fazer É vestir-se para a ocasião. 13 00:02:21,581 --> 00:02:22,681 Boa sorte! 14 00:02:24,182 --> 00:02:26,282 Você tem... muito dinheiro, né, Joe? 15 00:02:26,383 --> 00:02:27,583 Bem, nada mal. 16 00:02:34,784 --> 00:02:36,484 O que acontece se tivermos o que executar? 17 00:02:36,785 --> 00:02:37,685 O que você me conta sobre sua perna? 18 00:02:37,786 --> 00:02:40,886 Não teremos que correr. Eu planejei tudo. 19 00:02:41,887 --> 00:02:43,387 Espero que você esteja certo. 20 00:02:44,588 --> 00:02:46,488 Você deve ter muito cuidado aí, Joe. 21 00:02:46,689 --> 00:02:49,489 Você sabe o que aconteceu com Sid Collins? semana passada, certo? 22 00:02:49,590 --> 00:02:50,390 Não, o quê? 23 00:02:50,591 --> 00:02:52,691 Alguém o atraiu e Eu carreguei a pasta. 24 00:02:52,892 --> 00:02:53,792 Quanto havia dentro? 25 00:02:53,893 --> 00:02:54,993 Cerca de setecentas libras. 26 00:02:55,494 --> 00:02:57,194 Bem, eles não vão aceitar meu dinheiro. 27 00:02:57,595 --> 00:02:59,595 Eles poderiam cortar seu braço. 28 00:02:59,796 --> 00:03:01,496 Então eu me tornaria o bandido de um braço só, certo? 29 00:03:02,397 --> 00:03:04,797 Bem, até quarta-feira, Joe. 30 00:03:04,898 --> 00:03:06,398 - Aquilo é. - Boa noite. 31 00:03:14,099 --> 00:03:16,999 Estou começando a pensar que não deveria tendo entrado nisso com você. 32 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 Como vou dirigir com uma perna engessada? 33 00:03:29,801 --> 00:03:31,401 A diversão começa. 34 00:03:32,502 --> 00:03:33,602 Aí vem. 35 00:03:49,803 --> 00:03:50,703 Vamos! 36 00:03:52,004 --> 00:03:53,204 Ele a amarrou com uma corrente. 37 00:03:53,505 --> 00:03:55,405 - Quebre! - Eu não posso quebrá-lo. 38 00:03:55,806 --> 00:03:57,506 Você deve ter uma chave com você. 39 00:04:02,007 --> 00:04:03,707 Tome cuidado! Alguém está vindo. Vamos! 40 00:04:03,808 --> 00:04:05,708 Não! Você quer abandonar isso? 41 00:04:05,809 --> 00:04:07,087 Você deve ter a chave em algum lugar. 42 00:04:07,187 --> 00:04:08,430 Vamos colocá-lo no carro, encontraremos a chave, 43 00:04:08,478 --> 00:04:09,728 vamos abrir a pasta e jogar fora para o cara ali. 44 00:04:10,011 --> 00:04:11,547 - Vamos. - Mas faça isso rapidamente. 45 00:04:32,512 --> 00:04:33,412 Boa noite. 46 00:04:37,812 --> 00:04:39,312 As luzes. Não se esqueça das luzes. 47 00:04:39,713 --> 00:04:41,813 - Que caminho tomaremos? - Continue circulando. 48 00:04:43,714 --> 00:04:45,689 Ele tem algumas malditas algemas amarrado ao pulso. 49 00:04:47,415 --> 00:04:49,215 Procure a chave. Você tem que carregá-lo com você. 50 00:04:49,816 --> 00:04:51,016 Você ainda está inconsciente? 51 00:04:51,217 --> 00:04:52,617 Não, estamos jogando cartas. 52 00:04:54,818 --> 00:04:57,300 Olha, Tony, aqui... vou ter que parar. naquele semáforo. 53 00:04:57,380 --> 00:04:58,319 Alguém o verá. 54 00:04:58,820 --> 00:05:00,920 �Você tem que ter a chave em algum lugar! 55 00:05:07,921 --> 00:05:09,421 Eu vejo chaves no chaveiro do contato. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,310 Vamos experimentá-los. 57 00:05:10,356 --> 00:05:11,923 Não seja um idiota. Você acabou de desligar o motor! 58 00:05:16,124 --> 00:05:17,824 - Vamos, Tony. - Sim, sim. 59 00:05:17,900 --> 00:05:19,825 Vamos, o semáforo É verde, Tony. 60 00:05:19,926 --> 00:05:21,526 Vamos, me dê o chaveiro. Rápido! 61 00:05:21,727 --> 00:05:23,527 Retire a ignição e me devolva o resto. 62 00:05:26,128 --> 00:05:27,428 Vamos, rápido! 63 00:05:28,829 --> 00:05:30,429 Oh não! 64 00:05:30,630 --> 00:05:33,086 - O que está errado? - Deixei cair entre os assentos. 65 00:05:33,152 --> 00:05:35,131 Não se preocupe, não tenha medo. 66 00:05:47,632 --> 00:05:48,932 - Charmoso - Hein? 67 00:05:49,025 --> 00:05:51,733 - Acabei de perder um em vermelho. - Não importa. 68 00:05:52,434 --> 00:05:55,234 Tony, eu tenho que sair dessa avenida; há muitos semáforos. 69 00:05:55,300 --> 00:05:56,435 Eventualmente alguém nos verá. 70 00:05:56,636 --> 00:05:58,836 Bem, volte para o primeiro rua lateral. 71 00:06:18,137 --> 00:06:21,780 Eu já tentei todas as chaves do chaveiro e nenhum deles funciona. 72 00:06:22,045 --> 00:06:24,299 - O cara está bem? - Sim, respire. Tudo bem. 73 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 Eu sei o que ele fez. 74 00:06:26,901 --> 00:06:29,001 É uma maleta com fechamento automático. Você deve ter a chave em casa. 75 00:06:29,202 --> 00:06:30,580 Você não pode estourá-lo? 76 00:06:30,650 --> 00:06:32,935 Não. É como aqueles usados ​​pelos bancos. Não será capaz de quebrar o reforço. 77 00:06:33,853 --> 00:06:35,353 Temos que cortar a corrente de alguma forma. 78 00:06:35,654 --> 00:06:37,212 Olha, eu tenho... eu tenho um cinzel em casa. 79 00:06:37,300 --> 00:06:38,655 Levará apenas alguns minutos em cortá-lo. 80 00:06:38,856 --> 00:06:39,856 Sim, tudo bem. 81 00:06:41,757 --> 00:06:42,657 O que é que foi isso? 82 00:06:43,658 --> 00:06:46,158 O que você fez com ele? O que aconteceu, Tony? 83 00:06:46,259 --> 00:06:47,104 Nada. 84 00:06:47,660 --> 00:06:49,560 Não podemos deixá-lo se recuperar o sentido, certo? 85 00:07:03,061 --> 00:07:04,376 Ok, Frank. Vamos pegar seu cinzel. 86 00:07:04,451 --> 00:07:06,162 E não se esqueça de pegar alguma coisa para bater nele. 87 00:07:12,263 --> 00:07:14,008 Essa corrente vai te trazer problemas, cara. 88 00:07:14,264 --> 00:07:16,264 Que ideia se acorrentar ao dinheiro! 89 00:07:25,164 --> 00:07:27,464 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando algo. 90 00:07:27,565 --> 00:07:29,265 Claro, eu também estive procurando por algo 91 00:07:29,466 --> 00:07:30,866 A libra que deixei no cornija de lareira. 92 00:07:31,067 --> 00:07:32,462 Por que você está me espionando? 93 00:07:32,546 --> 00:07:33,768 A libra que deixei na lareira. 94 00:07:33,969 --> 00:07:35,258 você pegou quando Fui às compras, não fui? 95 00:07:35,400 --> 00:07:36,970 Cale a boca e entre! 96 00:07:38,071 --> 00:07:39,671 Estou falando com você. 97 00:07:40,072 --> 00:07:41,242 Sim? Do quê? 98 00:07:41,322 --> 00:07:43,373 Dessa libra. Você já foi de novo apostar na pista de cachorro, certo? 99 00:07:44,174 --> 00:07:45,574 E o que acontece se assim for? 100 00:07:46,375 --> 00:07:47,975 Olha, me deixe em paz e volte para a cama, ok? 101 00:07:48,055 --> 00:07:49,255 Eu tenho que encontrar esses ferramentas. 102 00:07:49,356 --> 00:07:51,356 �Ferramentas� Para que você as quer? 103 00:07:51,457 --> 00:07:52,657 Eles não são para mim. Tony precisa deles. 104 00:07:52,758 --> 00:07:55,058 Tony quer ferramentas 12h30 da noite. Para que? 105 00:07:55,559 --> 00:07:58,500 Não... eu não sei O carro está com defeito. 106 00:07:58,660 --> 00:07:59,760 Que carro? 107 00:07:59,961 --> 00:08:01,061 A de um amigo de Tony. 108 00:08:01,262 --> 00:08:02,662 O que você está fazendo? 109 00:08:03,463 --> 00:08:05,063 Eu te conto quando voltar. 110 00:08:05,164 --> 00:08:06,564 Eu perguntei a você em que você está envolvido. 111 00:08:06,665 --> 00:08:08,565 "E eu te disse que vou te contar." quando eu voltar! 112 00:08:08,666 --> 00:08:10,266 Bem, não espere me encontrar aqui. 113 00:08:10,367 --> 00:08:11,967 O que? O que você quis dizer? 114 00:08:12,068 --> 00:08:13,568 Que tipo de vida você acha? o que eu tenho? 115 00:08:13,669 --> 00:08:15,869 Estou trabalhando o dia todo enquanto você anda por aí, 116 00:08:15,970 --> 00:08:17,570 não fazendo nada, desperdiçando tempo como uma pessoa preguiçosa. 117 00:08:17,671 --> 00:08:19,471 Cale a boca e vá para a cama! 118 00:08:27,472 --> 00:08:28,672 Sim, o que há de errado com você? 119 00:08:37,573 --> 00:08:38,873 Sim, o que há de errado? Que mosca picou você? 120 00:08:39,074 --> 00:08:41,174 - Onde você está indo? - Eu só quero sair daqui. 121 00:08:42,475 --> 00:08:43,475 Para que diabos? 122 00:08:43,676 --> 00:08:45,276 Não se preocupe. Você queria essas ferramentas. 123 00:08:45,677 --> 00:08:48,477 Bem, eu não posso... não posso fazer nada com o carro ligado, você não vê? 124 00:08:49,278 --> 00:08:51,478 Eu quero que você pare no próximo beco tranquilo. 125 00:08:52,379 --> 00:08:55,079 Sente-se, faça alguma coisa, relaxe e deixe-me cuidar disso. 126 00:09:06,280 --> 00:09:08,480 - Está tudo bem? - Sim, perfeito. 127 00:09:08,981 --> 00:09:11,581 Vamos, Frank, em cinco minutos Nós dois seremos ricos. 128 00:09:17,282 --> 00:09:19,482 Não, não posso aqui; isso parece uma célula acolchoada. 129 00:09:19,583 --> 00:09:20,683 Qual é o problema? 130 00:09:21,684 --> 00:09:24,584 Devemos procurar um lugar difícil para esmagar a corrente e quebrá-la. 131 00:09:24,685 --> 00:09:26,785 - Use o chão. - Não, isso não vai funcionar. 132 00:09:27,186 --> 00:09:28,886 Tem que haver algo entre essas ferramentas. 133 00:09:28,950 --> 00:09:31,987 Ei, olhe! Lá eu vejo um trabalho. 134 00:09:32,288 --> 00:09:36,588 Tente encontrar uma pedra, um Não é um tijolo, porque quebraria, ok? 135 00:09:37,289 --> 00:09:38,689 Veja o que encontro. 136 00:10:14,490 --> 00:10:15,990 Você é o dono deste carro? 137 00:10:16,391 --> 00:10:17,491 Com licença? 138 00:10:17,692 --> 00:10:20,292 Eu perguntei se é você o dono deste carro. 139 00:10:20,412 --> 00:10:21,337 Sim. 140 00:10:21,428 --> 00:10:23,328 Você não sabe ler? Diz "não estacionar" lá. 141 00:10:23,415 --> 00:10:24,829 Como você espera que eu tire meu carro? 142 00:10:24,930 --> 00:10:27,330 Estou cansado de me encontrar isso um dia após o outro. 143 00:10:27,431 --> 00:10:28,331 Você poderia movê-lo, por favor? 144 00:10:28,422 --> 00:10:31,432 Ah, sinto muito, senhor, mas não sou eu quem dirige. 145 00:10:31,533 --> 00:10:32,833 E onde está o motorista? 146 00:10:32,934 --> 00:10:35,034 Bem ali. Em um minuto ele estará de volta. 147 00:10:35,135 --> 00:10:37,235 Bem, não tenho um minuto. Já estou atrasado. 148 00:10:37,336 --> 00:10:39,036 Se você deixou as chaves na ignição, Eu mesmo vou mudar. 149 00:10:39,337 --> 00:10:41,237 Olhe, senhor, apenas Será um momento. 150 00:10:41,538 --> 00:10:42,638 Você vai movê-lo ou não? 151 00:10:42,769 --> 00:10:45,039 Não posso, senhor. Estou com uma perna quebrada. Está engessado. 152 00:10:45,340 --> 00:10:47,740 Ok, solte o freio de mão. e vamos empurrá-lo. 153 00:10:48,541 --> 00:10:50,141 É um carro Pesa muito, senhor. 154 00:10:50,342 --> 00:10:54,042 Você vai movê-lo ou terá que chamar a polícia? 155 00:10:54,843 --> 00:10:55,943 Ok, ok. 156 00:10:56,344 --> 00:10:57,444 Eu farei. 157 00:10:57,845 --> 00:11:00,045 Não há necessidade de ficar assim, senhor. 158 00:11:02,546 --> 00:11:04,346 Todos cometemos erros. 159 00:11:05,847 --> 00:11:07,247 Você vai me ajudar a empurrá-lo? 160 00:11:08,748 --> 00:11:09,698 O que está errado? 161 00:11:10,299 --> 00:11:11,899 Você é o motorista do carro? 162 00:11:12,500 --> 00:11:13,360 Sim. 163 00:11:13,501 --> 00:11:15,501 Bem, tire isso da sua frente a porta da minha garagem. 164 00:11:15,589 --> 00:11:18,502 Frank, quero que você mova o carro. Estamos incomodando o cavalheiro. 165 00:11:18,703 --> 00:11:19,703 Por favor. 166 00:11:19,904 --> 00:11:23,104 Eu... bem, com licença. Você sabe que essas coisas acontecem às vezes. 167 00:11:32,105 --> 00:11:33,605 - Que diabos...? - Isso, que diabos...? 168 00:11:33,685 --> 00:11:37,206 O que você estava fazendo lá? Por que você estava empurrando o carro? 169 00:11:37,307 --> 00:11:39,407 Mais um minuto e haveria vi aquele cara. 170 00:11:46,208 --> 00:11:48,508 - Onde... onde está a pedra? - Lá embaixo. 171 00:11:48,809 --> 00:11:51,709 Mas é um tijolo. eu já te contei que um tijolo não nos serve de nada. 172 00:11:51,765 --> 00:11:53,263 - Ele se divide! - Não encontrei mais nada, Tony. 173 00:11:53,265 --> 00:11:54,410 Se não der certo, vai quebrar. 174 00:11:54,611 --> 00:11:56,700 Vamos tirar aquele cara da calçada e vamos esmagar a corrente lá. 175 00:11:56,758 --> 00:11:58,012 Na calçada? Você é louco! 176 00:11:58,113 --> 00:11:59,413 Bem, então pense em outro sistema. 177 00:11:59,514 --> 00:12:01,449 Não... você não poderia cortar o couro da mala ou algo parecido? 178 00:12:01,550 --> 00:12:02,750 Que ideia! Com um cinzel? 179 00:12:02,851 --> 00:12:04,151 Não, não... com uma lâmina. 180 00:12:04,484 --> 00:12:07,052 Eu sempre carrego lâminas comigo para fazer essas coisas. 181 00:12:07,094 --> 00:12:09,036 Não, eu quis dizer que íamos sua casa e nós levaremos um. 182 00:12:09,125 --> 00:12:11,054 Para minha casa? Não posso voltar agora. O que minha mãe diria? 183 00:12:11,098 --> 00:12:12,455 - Você não pode esconder nada dele. - Ah, certo? 184 00:12:12,556 --> 00:12:13,856 Não, olha... iremos para o seu, 185 00:12:13,998 --> 00:12:16,135 aí você vai pegar uma faca, Vamos destruir a mala. 186 00:12:16,228 --> 00:12:17,133 e assunto concluído. 187 00:12:17,145 --> 00:12:18,369 Sim, e o que eu deveria ter feito? contar a Jean? 188 00:12:18,460 --> 00:12:20,710 Seu problema, Frank, é que você não sabe como lidar com as mulheres. 189 00:12:20,769 --> 00:12:21,861 E você faz, eu acho. 190 00:12:21,962 --> 00:12:24,112 Olha, não queremos esse cara recupere o juízo e veja-nos. 191 00:12:24,213 --> 00:12:26,113 Não devemos ter medo enquanto ainda inconsciente. 192 00:12:26,214 --> 00:12:27,714 Bem, então se apresse e vamos acabar com isso. 193 00:12:27,782 --> 00:12:29,215 Vamos pegar uma faca e vamos terminar o trabalho! 194 00:12:29,616 --> 00:12:30,516 Vamos! 195 00:13:09,617 --> 00:13:10,617 O que está acontecendo? 196 00:13:11,218 --> 00:13:12,118 Olá, Jean. 197 00:13:12,319 --> 00:13:14,219 Ah... não, não, não, está tudo bem. 198 00:13:14,712 --> 00:13:16,520 Ele é um amigo nosso. Ele sofreu um acidente. 199 00:13:16,621 --> 00:13:18,221 Mas se ele tem a cara toda cheio de sangue 200 00:13:18,222 --> 00:13:21,422 Eu sei, eu sei que é... tinha Um acidente, mas está tudo bem. 201 00:13:23,323 --> 00:13:24,523 De quem é esse carro? 202 00:13:25,024 --> 00:13:26,724 - É seu. -E quem é ele? 203 00:13:26,925 --> 00:13:27,800 Querida... 204 00:13:28,026 --> 00:13:29,026 Ei, o que você está fazendo aqui? 205 00:13:29,127 --> 00:13:31,027 Vim ver o que estava acontecendo. Houve uma briga, certo? 206 00:13:31,115 --> 00:13:33,028 Sim, sim! Isso é... uma luta. Mas nada acontece com ele. 207 00:13:33,129 --> 00:13:34,729 Bem, parece terrível! Você tem que levá-lo para um hospital. 208 00:13:34,830 --> 00:13:37,330 Sim, era isso que íamos fazer. Leve-o para o hospital agora mesmo. 209 00:13:37,531 --> 00:13:39,631 O que você estava fazendo na cozinha? O que você estava procurando? 210 00:13:39,832 --> 00:13:41,122 Eu pedi para ele me trazer algo para enfaixá-lo. 211 00:13:41,233 --> 00:13:43,133 Olha, querido, aqui está um pouco de frio 212 00:13:43,265 --> 00:13:44,367 Você deveria voltar para a cama. 213 00:13:44,468 --> 00:13:45,718 - Sim, vamos, Jean, volte para a cama. - Não! 214 00:13:46,319 --> 00:13:48,139 Frank, estamos perdendo muito tempo. 215 00:13:48,320 --> 00:13:49,420 Ele não vai com você! 216 00:13:49,921 --> 00:13:53,010 Jean, esse cara não está certo. 217 00:13:53,100 --> 00:13:54,732 Eu vejo isso, mas não acho que você tenha intenção de levá-lo ao hospital. 218 00:13:55,333 --> 00:13:56,933 Claro que vamos levá-lo ao hospital. 219 00:13:57,034 --> 00:13:58,404 É por isso que eu queria Frank dirigiu o carro. 220 00:13:58,520 --> 00:14:01,135 Frank não vai dirigir um carro. Ele entra comigo. 221 00:14:01,236 --> 00:14:04,136 Olha, Jean, como Tony diz, esse cara é ruim. 222 00:14:04,337 --> 00:14:06,608 Bem, chame um médico, um ambulância ou algo parecido. 223 00:14:06,756 --> 00:14:08,138 Não é isso, você vê... 224 00:14:08,339 --> 00:14:11,039 Não, eu não sei. precisamente Portanto, ele não vai te acompanhar. 225 00:14:11,240 --> 00:14:13,540 Frank, por favor, não confunda neste assunto. 226 00:14:13,941 --> 00:14:17,141 Ou você vem comigo ou aquela porta Estará fechado para você a partir de agora! 227 00:14:18,742 --> 00:14:20,042 Vamos, vamos. 228 00:14:20,143 --> 00:14:21,000 Como ele está? 229 00:14:21,060 --> 00:14:22,044 Ok, vamos lá. 230 00:14:22,445 --> 00:14:23,225 Vamos, vamos. 231 00:14:23,314 --> 00:14:25,346 Oh! Mas o que você fez com ele? Ele está sangrando muito! 232 00:14:25,447 --> 00:14:26,747 Parece ruim. 233 00:14:26,925 --> 00:14:28,748 - Onde está a pasta? - No banco da frente, vamos. 234 00:14:28,949 --> 00:14:30,739 Temos que fazer algo com ele, Tony. Está piorando. 235 00:14:30,820 --> 00:14:31,850 Não; Ele vai ficar bem, vamos. 236 00:14:31,922 --> 00:14:34,951 Claro, e presumindo que ele morra, Você sabe o que vai acontecer então? 237 00:14:43,852 --> 00:14:45,252 Ok, vamos fazer o que você diz. 238 00:14:45,700 --> 00:14:47,853 Vamos levar para sua casa e vamos estancar o sangramento. 239 00:14:48,354 --> 00:14:50,500 Oh não! Não vamos trazê-lo para minha casa. 240 00:14:50,612 --> 00:14:52,055 Então, o que você quer fazer? 241 00:14:52,956 --> 00:14:55,756 Olha, levaremos até sua casa e estancamos o sangramento, ok? 242 00:14:56,857 --> 00:14:58,157 Ok, mas seja rápido. 243 00:14:59,758 --> 00:15:02,658 Coloque-o na cama. Eu acenderei o fogo para aquecer a sala. 244 00:15:03,059 --> 00:15:04,459 Onde você guarda as bandagens? e o resto? 245 00:15:04,560 --> 00:15:05,560 No armário de cima. 246 00:15:08,761 --> 00:15:11,561 O que você acha que devemos usar, Iodo, desinfetante ou o quê? 247 00:15:11,862 --> 00:15:12,722 Não sei. 248 00:15:14,623 --> 00:15:16,423 Você tinha aqui um rolo de algodão onde está? 249 00:15:16,624 --> 00:15:19,424 Acabou. Mas há um pedaço de pano limpo. 250 00:15:21,725 --> 00:15:25,225 Jean, eu... você vê... Eu sinto tudo isso. 251 00:15:26,426 --> 00:15:28,126 Mas não pudemos fazer outra coisa, certo? 252 00:15:28,127 --> 00:15:31,027 Para começar, você poderia ir embora da pista de cachorro, e dele também. 253 00:15:31,528 --> 00:15:33,328 Eu já te disse que te devolveria a libra que peguei. 254 00:15:33,529 --> 00:15:35,129 Não é essa libra que me preocupa. 255 00:15:35,330 --> 00:15:37,130 Você sempre faz o mesmo, semana após semana. 256 00:15:37,331 --> 00:15:38,931 Não entendo você. 257 00:15:39,432 --> 00:15:42,532 Você tem um bom trabalho. Por que sempre Você está em apuros com aquele mentiroso? 258 00:15:43,633 --> 00:15:47,033 Eu sabia que você teria problemas, que você acabaria assim. 259 00:15:47,234 --> 00:15:48,346 Mas se não nos envolvemos em apuros. 260 00:15:48,406 --> 00:15:49,735 Então, quem o atacou? 261 00:15:50,236 --> 00:15:53,136 Ninguém o atacou. Foi uma luta, assim como Tony disse. 262 00:15:53,237 --> 00:15:56,837 É sempre como Tony diz. “Por quê?” Você não se casou com ele em vez de comigo? 263 00:15:57,538 --> 00:16:00,438 Deixe estar, ok, Jeanie? O cara vai ficar bem. 264 00:16:02,039 --> 00:16:03,039 Aqui você tem a água. 265 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 Tire-o daqui o mais rápido que puder. 266 00:16:05,441 --> 00:16:08,641 E deixe Tony ir com você. Não quero que ele volte para esta casa! 267 00:16:14,242 --> 00:16:15,742 Para onde ele foi tão rapidamente? 268 00:16:16,243 --> 00:16:19,043 Não sei. Provavelmente para o carro. Mas eu voltarei. 269 00:16:19,244 --> 00:16:21,844 Muito parecido com ele decolar e nos deixar o marrom para nós. 270 00:16:23,045 --> 00:16:26,345 - Está tudo bem? - Sim, claro que está tudo bem. 271 00:16:26,746 --> 00:16:27,946 Deixe isso comigo. 272 00:16:28,547 --> 00:16:31,547 Aqueles caras da pista de cães sabem? O que te assusta no sangue? 273 00:16:34,848 --> 00:16:37,848 Oh, não podemos fazer nada por ele, Você precisa de um médico. 274 00:16:38,225 --> 00:16:39,349 Não, não queremos médicos. 275 00:16:39,450 --> 00:16:41,950 - Por que não? - Isso não importa para você. 276 00:16:43,051 --> 00:16:44,551 Você vai deixar assim? 277 00:16:44,852 --> 00:16:46,652 Bem, olhe... E Charlie? 278 00:16:47,200 --> 00:16:48,198 Quem é Charlie? 279 00:16:48,299 --> 00:16:50,224 Ele é um velho que mora em o andar de cima. 280 00:16:50,312 --> 00:16:52,200 Eu trabalhei como enfermeira em um hospital. 281 00:16:52,301 --> 00:16:53,801 Ele me atendeu quando quebrei minha perna. 282 00:16:54,002 --> 00:16:54,902 É confiável? 283 00:16:55,103 --> 00:16:56,303 O que você quer dizer? 284 00:16:56,504 --> 00:16:58,404 Você sabe, você precisa do macarrão? 285 00:16:58,496 --> 00:16:59,485 Ah, sim, sim. 286 00:17:06,506 --> 00:17:07,756 Bem, é melhor você subir para procurá-lo. 287 00:17:09,307 --> 00:17:10,607 Você quer ir buscá-lo, Jean? 288 00:17:11,608 --> 00:17:12,908 Ok, vou ver se ele está em casa. 289 00:17:16,109 --> 00:17:19,940 Vou esconder o carro, vou tirar a pasta e coloque-o atrás das latas de lixo. 290 00:17:20,105 --> 00:17:21,710 - Para que? - Alguém poderia aceitar. 291 00:17:21,911 --> 00:17:22,911 E o que fazemos com isso? 292 00:17:23,012 --> 00:17:25,212 Assim que aquela enfermeira seu amigo o cura, 293 00:17:25,313 --> 00:17:30,313 vamos colocar no carro, vamos e vamos deixá-lo ali. 294 00:17:30,414 --> 00:17:34,614 Depois voltaremos, Jean estará dormindo e abriremos a pasta. 295 00:17:35,015 --> 00:17:36,915 Quanto tempo levará para expulsá-lo? ausente? 296 00:17:38,816 --> 00:17:40,116 Bem, ele mora em Brighton. 297 00:17:40,517 --> 00:17:41,817 Demora um pouco para chegar lá. 298 00:17:41,818 --> 00:17:43,218 Além disso, provavelmente para no caminho para tomar uma bebida. 299 00:17:43,319 --> 00:17:44,919 Temos muito tempo. 300 00:17:45,120 --> 00:17:48,020 Ei, teremos que dirigir aquele carro e talvez eles procurem por ele. 301 00:17:48,121 --> 00:17:50,900 Existem centenas de carros em Londres circulando todas as noites. 302 00:17:51,022 --> 00:17:53,322 Sim, eu sei, mas irei dirigir esse e não gosto da ideia. 303 00:17:53,423 --> 00:17:54,723 Silêncio, Jean retorna. 304 00:17:57,824 --> 00:17:59,724 Ele não está no quarto dele. Ele não deve ter chegado em casa ainda. 305 00:18:01,825 --> 00:18:03,725 Então, Jean, eu vou te contar o que faremos. 306 00:18:04,026 --> 00:18:06,626 Tenho um amigo que é médico. Ele ficará encarregado de curar você. 307 00:18:07,127 --> 00:18:08,427 Não, não, ele vai ficar bem. 308 00:18:09,328 --> 00:18:11,228 Por que não o levamos para o hospital? 309 00:18:11,312 --> 00:18:13,129 Não. Ajude-nos, sim? 310 00:18:15,530 --> 00:18:16,730 O que há no seu pulso? 311 00:18:20,831 --> 00:18:21,845 O que você acha? 312 00:18:21,926 --> 00:18:24,751 Metade de algumas algemas. O outro metade está no pulso do policial. 313 00:18:24,952 --> 00:18:26,902 Você não tinha me contado nada sobre isso. 314 00:18:27,003 --> 00:18:28,323 Você disse que foi um acidente. 315 00:18:28,424 --> 00:18:30,424 Você não me disse que a polícia estava no caminho. 316 00:18:30,560 --> 00:18:33,125 Olha, eu não tive problemas com ela Polícia, sério, Jean. 317 00:18:33,226 --> 00:18:34,200 Nós o encontramos na rua 318 00:18:34,300 --> 00:18:36,227 e nos contou que três policiais Eles tinham dado uma surra. 319 00:18:36,928 --> 00:18:39,428 Então ele desmaiou. Foi isso que ele nos contou. 320 00:18:39,729 --> 00:18:42,029 - E é verdade? - Sim claro. 321 00:18:42,130 --> 00:18:43,310 E de quem é o carro? 322 00:18:43,321 --> 00:18:46,171 Seu, eu já te disse. Ele nos explicou onde Ele teve isso antes de desmaiar. 323 00:18:46,300 --> 00:18:48,832 Então ele, Frank foi procurá-lo e eu fiquei com ele. 324 00:18:49,123 --> 00:18:50,933 Agora nos dê uma mão, ok? 325 00:18:58,834 --> 00:18:59,934 Ok, onde ele está? 326 00:19:00,335 --> 00:19:01,335 Onde está quem? 327 00:19:02,236 --> 00:19:04,536 O médico que você disse que conhecia e para quem íamos levá-lo. 328 00:19:04,637 --> 00:19:05,637 Que médico? 329 00:19:05,898 --> 00:19:08,138 Aquele sobre o qual você contou a Jean. 330 00:19:09,100 --> 00:19:10,389 Ah, eu precisava te contar uma coisa, não é? 331 00:19:12,020 --> 00:19:13,440 Então, o que vamos fazer? fazer com isso? 332 00:19:13,741 --> 00:19:15,741 Eu vou te dizer o que faremos com esse cara. 333 00:19:15,842 --> 00:19:16,942 Está errado, não é? 334 00:19:17,443 --> 00:19:19,443 Não podemos correr o risco que eu poderia... 335 00:19:21,344 --> 00:19:23,220 Há um hospital na esquina, Eles trataram minha perna lá. 336 00:19:23,325 --> 00:19:24,735 Bem... bem, vamos deixar isso na frente. 337 00:19:24,810 --> 00:19:26,546 Não podemos levá-lo para lá. Eles reconheceriam você. 338 00:19:26,647 --> 00:19:27,847 Não! Não entraremos. 339 00:19:28,148 --> 00:19:31,748 Há uma rua lateral. Vamos deixar no chão. 340 00:19:31,900 --> 00:19:33,549 Alguém vai ver e pegar. Tudo ficará bem. 341 00:19:35,550 --> 00:19:37,550 - Ei! O que aconteceu? - Foi um furo. 342 00:19:45,051 --> 00:19:46,600 Bem, acabou. Saia do carro e vamos embora. 343 00:19:46,700 --> 00:19:47,652 E o que acontece com ele? 344 00:19:47,853 --> 00:19:50,123 - Alguém o encontrará. - Mas nós dissemos isso... 345 00:19:50,178 --> 00:19:52,385 Qual é a diferença entre sair encostado em uma parede 346 00:19:52,426 --> 00:19:53,886 ou abandoná-lo aqui no carro? 347 00:19:53,987 --> 00:19:55,487 Mas nós íamos levá-lo para o hospital. 348 00:19:55,588 --> 00:19:58,873 Cara, teríamos feito isso se o dono do carro eu teria cuidado dos pneus. 349 00:19:59,489 --> 00:20:01,589 Eu não sei o que você vai fazer, mas Vou trocar a roda. 350 00:20:41,850 --> 00:20:43,650 SERVIÇO DE ROTA AA [Associação Automóvel] 351 00:20:45,190 --> 00:20:46,190 Posso ajudá-lo? 352 00:20:46,391 --> 00:20:49,691 - Ah, não, não, não, já conseguimos. - Sim, sabemos como fazer, obrigado. 353 00:20:49,792 --> 00:20:51,392 Eu tinha estacionado meu carro no avenue e eu vimos quando eles tocaram. 354 00:20:51,693 --> 00:20:52,993 Uau! A explosão soa como um tiro. 355 00:20:53,094 --> 00:20:55,394 Sim, você não precisa se preocupar porque nós... 356 00:20:55,445 --> 00:20:58,695 Não é problema, senhor. Eu acho que esses Os carros possuem macaco hidráulico. 357 00:20:58,796 --> 00:21:00,625 Eles colocaram embaixo do assento. Vamos tirar isso, ok? 358 00:21:00,688 --> 00:21:02,897 Espere um momento, se não se importa. Não funciona para nós, o gato não funciona. 359 00:21:02,998 --> 00:21:03,898 Deixe-me dar uma olhada. 360 00:21:03,968 --> 00:21:06,020 Não, não é necessário. 361 00:21:06,120 --> 00:21:07,921 Meu amigo trabalha em uma garagem e pode cuidar de tudo. 362 00:21:08,020 --> 00:21:09,122 Você vê, nós temos um pouco de pressa 363 00:21:09,223 --> 00:21:10,523 Bem, em breve você poderá retome seu caminho, senhor. 364 00:21:11,010 --> 00:21:12,224 Vejo que eles já lançaram a roda sobressalente. 365 00:21:12,425 --> 00:21:13,925 Está um pouco desanimado, não é? 366 00:21:14,020 --> 00:21:14,740 Sim. 367 00:21:14,745 --> 00:21:16,325 Não se preocupe. Vou trazer meu gato. 368 00:21:16,426 --> 00:21:17,426 Muito gentil. 369 00:21:18,627 --> 00:21:21,027 OK, Tony, acabou. Eu mijo. 370 00:21:21,180 --> 00:21:23,628 Escute, eu não sei daqui ninguém vai. 371 00:21:23,729 --> 00:21:25,022 Não posso correr com esta perna. 372 00:21:25,120 --> 00:21:26,730 E o que mais podemos fazer? Suponha que você olhe dentro do carro. 373 00:21:51,711 --> 00:21:53,731 - Bem, não demorei muito, certo? - Não, não, foi rápido... 374 00:21:54,232 --> 00:21:56,232 Vamos ver qual dos dois é o dono do carro? 375 00:21:56,433 --> 00:21:57,333 eu. 376 00:21:57,534 --> 00:21:58,834 Vejo que você é um parceiro nosso Serviço AA, senhor. 377 00:21:58,935 --> 00:21:59,935 Ah, sim, sim. 378 00:22:00,036 --> 00:22:01,186 Você pode me dar seu número de parceiro? 379 00:22:02,437 --> 00:22:07,637 Bem... Não, é só isso agora Eu não me lembro. 380 00:22:07,738 --> 00:22:09,238 Você não tem sua licença? 381 00:22:09,539 --> 00:22:10,839 Ah, sim, claro. 382 00:22:13,140 --> 00:22:14,340 Onde ele teria colocado isso? 383 00:22:16,941 --> 00:22:18,841 Devo ter deixado em casa. Essas coisas acontecem. 384 00:22:19,042 --> 00:22:20,642 Eu confio que você é um membro de essa associação. 385 00:22:20,743 --> 00:22:22,943 Ah, sim, sim. Eu uso o distintivo no pára-brisa. 386 00:22:23,144 --> 00:22:25,344 Há muitos que carregam o crachá e eles não são membros, você sabe. 387 00:22:25,880 --> 00:22:26,660 Realmente? 388 00:22:26,678 --> 00:22:28,846 Ah, sim, eles compram o carro com ele adesivo e não o remova. 389 00:22:29,247 --> 00:22:30,947 Sempre há pessoas trapaceiras. 390 00:22:32,448 --> 00:22:34,448 Você pode me dizer seu nome, senhor? Só para colocar isso no relatório. 391 00:22:35,249 --> 00:22:36,149 Padeiro. 392 00:22:37,200 --> 00:22:38,550 -E a inicial do seu primeiro nome? -J. 393 00:22:39,451 --> 00:22:40,451 E o endereço? 394 00:22:40,652 --> 00:22:42,052 128... 395 00:22:43,753 --> 00:22:44,853 Rua Sanderson. 396 00:22:47,654 --> 00:22:48,854 Fulham. 397 00:22:50,855 --> 00:22:52,155 Muito bem, senhor. Muito obrigado. 398 00:22:52,456 --> 00:22:53,500 Fico feliz por ter sido útil para você. 399 00:22:53,640 --> 00:22:55,356 Ah, muito obrigado. 400 00:22:56,857 --> 00:22:57,857 Vamos dar o fora daqui. 401 00:23:04,858 --> 00:23:06,558 - Você acha que ele percebeu? - O que? 402 00:23:06,659 --> 00:23:10,000 E se você acha que o homem do AA Fiquei desconfiado por causa da licença. 403 00:23:10,101 --> 00:23:11,001 Não. 404 00:23:11,202 --> 00:23:13,802 Quantas pessoas você acha Eles sempre têm sua licença? 405 00:23:14,003 --> 00:23:15,803 Olha, o hospital está em daquele lado da estrada. 406 00:23:16,004 --> 00:23:17,804 E o que acontece se ninguém o encontrar? 407 00:23:18,405 --> 00:23:19,905 Alguém o encontrará. 408 00:23:20,506 --> 00:23:22,106 Um policial irá vê-lo e recolhê-lo. 409 00:23:22,207 --> 00:23:27,107 Eles estão sempre conversando com enfermeiras, levando chá para os pacientes... 410 00:23:28,408 --> 00:23:30,728 Mas teremos problemas se alguém nos ver. 411 00:23:30,929 --> 00:23:34,229 E eles vão gritar quando virem para o cara naquele estado. 412 00:23:34,730 --> 00:23:37,080 O que faremos com o carro uma vez Talvez o tenhamos abandonado? 413 00:23:37,781 --> 00:23:39,581 Você não é muito inteligente, não é? 414 00:23:41,382 --> 00:23:42,882 O carro ficará com ele. 415 00:23:43,883 --> 00:23:45,183 Vai parecer um acidente perfeito. 416 00:23:45,884 --> 00:23:49,384 Ele sai do carro, desmaia e bate na parede. 417 00:23:51,085 --> 00:23:53,635 Existe o hospital. 418 00:23:57,136 --> 00:23:59,536 Ei! Veja isso. 419 00:24:03,837 --> 00:24:05,537 Faremos com que ele pareça bêbado. 420 00:24:12,437 --> 00:24:13,687 Aí você fica, bêbado. 421 00:24:13,838 --> 00:24:16,550 Faça alguns desenhos no chão, coloque um chapéu na frente e ganhe uma fortuna! 422 00:24:16,651 --> 00:24:17,815 Bem, ok, vamos agora. 423 00:24:17,832 --> 00:24:20,628 Não, não, não! Mais alguns detalhes. 424 00:24:25,278 --> 00:24:27,978 - Pegue o chapéu dele. - Para que? 425 00:24:28,056 --> 00:24:29,301 Assim ficará melhor. 426 00:24:34,202 --> 00:24:34,967 Pegar. 427 00:24:40,668 --> 00:24:41,918 Que mudança, certo? 428 00:24:42,869 --> 00:24:44,369 - Deixe-me desligar o motor. - Não! 429 00:24:45,070 --> 00:24:47,270 Você acha que ele poderia ter feito isso? no seu estado? 430 00:24:47,671 --> 00:24:49,171 Pareceria estranho. 431 00:24:49,920 --> 00:24:50,722 Vamos! 432 00:25:02,223 --> 00:25:03,923 O que aconteceu com aquele cara? essa noite? 433 00:25:04,224 --> 00:25:05,224 Para qual? 434 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Aquele de quem você estava falando. 435 00:25:07,326 --> 00:25:09,176 - Ah, aquele da moto? - Sim. 436 00:25:10,127 --> 00:25:12,527 Ele queria me levar ao Pally. [Famosa boate de Londres] 437 00:25:12,828 --> 00:25:13,728 Por que você não foi? 438 00:25:13,829 --> 00:25:15,029 Eu disse que iria com você, não foi? 439 00:25:15,230 --> 00:25:16,380 Talvez você não tenha feito isso. 440 00:25:17,131 --> 00:25:18,231 Claro que eu te contei. 441 00:25:18,632 --> 00:25:19,732 Você poderia ter ido com ele. 442 00:25:19,860 --> 00:25:21,340 - Dois chás, por favor. - Eu não estava com vontade. 443 00:25:23,279 --> 00:25:24,179 Outro café? 444 00:25:24,280 --> 00:25:25,180 Você quer um? 445 00:25:25,481 --> 00:25:26,631 Não se você não aceitar. 446 00:25:27,432 --> 00:25:30,032 - Não, já estou farto. - Bem, eu também. 447 00:25:31,733 --> 00:25:33,033 O que faremos esta noite? 448 00:25:33,934 --> 00:25:36,534 Não sei, talvez vá ao Pally. 449 00:26:00,625 --> 00:26:01,935 Que horas você acha Vou dormir? 450 00:26:03,236 --> 00:26:05,436 Ele vai ver sua mãe mais cedo aos domingos. 451 00:26:06,760 --> 00:26:09,437 Espere 10 minutos. provavelmente isso será suficiente. 452 00:26:13,138 --> 00:26:15,438 Ele não parou de me repreender e eu não quero Deixe continuar assim na próxima semana. 453 00:26:16,939 --> 00:26:19,239 Bem, leve-a para Brighton ou outro lugar para te animar. 454 00:26:20,440 --> 00:26:21,240 Sim. 455 00:26:22,441 --> 00:26:25,511 Sim, talvez eu vá com você. nós poderíamos repita isso na pista de cães de Brighton. 456 00:26:26,022 --> 00:26:27,092 O que você quer dizer? 457 00:26:28,643 --> 00:26:31,028 Tony, o que você quis dizer com repetir na pista de cães de Brighton? 458 00:26:31,044 --> 00:26:32,244 Eu não vou fazer isso de novo. 459 00:26:32,365 --> 00:26:34,645 Não, não. Eu pretendia fazer isso legalmente. 460 00:26:34,946 --> 00:26:36,286 Temos dinheiro, certo? 461 00:26:36,435 --> 00:26:38,395 Você nunca ouviu isso "dinheiro chama dinheiro"? 462 00:26:40,348 --> 00:26:42,148 O que finalmente faremos esta noite? 463 00:26:43,449 --> 00:26:44,749 Vamos ao Pally? 464 00:26:45,230 --> 00:26:46,170 Eu não sei... 465 00:26:46,210 --> 00:26:48,110 Quanto tempo você acha que vai demorar? em encontrá-lo? 466 00:26:48,311 --> 00:26:51,111 Você quer saber se eles o encontrarão ou não. Eles irão em breve. 467 00:26:52,712 --> 00:26:55,862 Sim, provavelmente as enfermeiras Já estão colocando ele na cama. 468 00:26:57,963 --> 00:26:59,900 Meninas, vocês finalmente vão para a festa? 469 00:27:00,801 --> 00:27:03,101 Não, ficaremos em casa assistindo televisão. 470 00:27:03,702 --> 00:27:04,802 O que aconteceu com seu pé? 471 00:27:05,203 --> 00:27:06,896 Uma ratoeira o pegou. 472 00:27:07,454 --> 00:27:08,924 Não preste atenção nele, Jane. 473 00:27:10,525 --> 00:27:11,825 O que você diz sobre esse cara? 474 00:27:12,226 --> 00:27:13,726 O que há de errado com ele? 475 00:27:13,827 --> 00:27:16,827 Aquele que gritou conosco por estacionar na frente de sua garagem. 476 00:27:17,928 --> 00:27:19,428 Bem, nós mudamos o carro como eu queria, certo? 477 00:27:19,829 --> 00:27:22,229 Sim, mas poderia nos identificar perante a polícia, certo? 478 00:27:25,215 --> 00:27:26,030 Escute-me. 479 00:27:26,960 --> 00:27:29,131 Você acha que a polícia está indo embora? se preocupar com um apostador? 480 00:27:29,232 --> 00:27:31,382 Eles odeiam jogadores. Eles os veem praticamente como criminosos. 481 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 Você acha que ele vai embora? reclamar com a polícia? 482 00:27:34,684 --> 00:27:36,004 Ele não sabe quem o atingiu. 483 00:27:36,100 --> 00:27:38,650 Eu pensaria que era alguma gangue organizado e os policiais também. 484 00:27:39,051 --> 00:27:41,151 Não deixamos rastros. Estávamos usando luvas, certo? 485 00:27:41,352 --> 00:27:42,952 O que mais eles podem fazer? Eles nem sabem disso. 486 00:27:43,053 --> 00:27:46,153 Eles vão investigar as gangues que Eles controlam as pegadas dos cães, e daí? 487 00:27:47,454 --> 00:27:48,714 Eles não encontrarão nada. 488 00:27:51,665 --> 00:27:53,655 O que você tem? O que você está olhando? 489 00:27:54,956 --> 00:27:56,106 Você não os usou. 490 00:27:56,507 --> 00:27:57,707 O que você está falando? 491 00:27:58,608 --> 00:28:01,622 No carro você tirou as luvas acender um cigarro, 492 00:28:01,700 --> 00:28:02,809 como você fez há pouco. 493 00:28:03,010 --> 00:28:05,010 Então você pegou aquela garrafa de uísque 494 00:28:05,111 --> 00:28:06,671 Suas pegadas serão marcadas naquela garrafa. 495 00:28:08,372 --> 00:28:10,272 Não, não, não, eu estava usando luvas quando ele o encharcou com uísque. 496 00:28:10,373 --> 00:28:12,173 Oh, não, não, não, quero dizer o carro. Antes de sair. 497 00:28:12,474 --> 00:28:13,974 Você tirou as luvas para acenda um cigarro, 498 00:28:14,065 --> 00:28:15,852 e foi aí que você encontrou a garrafa de uísque no porta-luvas. 499 00:28:15,965 --> 00:28:17,545 A garrafa tem suas impressões digitais. 500 00:28:22,688 --> 00:28:23,846 Precisamos nos recuperar aquela garrafa 501 00:28:23,935 --> 00:28:26,100 Mas ele já deve estar no hospital. Você acabou de dizer isso sozinho. 502 00:28:27,001 --> 00:28:28,201 Não podemos correr o risco. 503 00:28:28,302 --> 00:28:30,202 Você não se importa. Elas não são suas pegadas. 504 00:28:30,300 --> 00:28:32,103 Mas estou reservado e eles podem compare-os. Vamos. 505 00:28:32,504 --> 00:28:35,004 Sim, por que viemos aqui inicialmente. 506 00:28:35,605 --> 00:28:38,705 Oh, olhe, Norma, eles ganharam 5.200.000 pontos na máquina do milhão. 507 00:28:38,806 --> 00:28:40,106 Quem teria sido? 508 00:28:42,107 --> 00:28:43,207 Ainda está aqui. 509 00:28:43,308 --> 00:28:45,508 - É estranho. - Temos boa sorte para variar. 510 00:28:48,309 --> 00:28:49,809 Como é que eu ainda não eles o encontraram? 511 00:28:50,110 --> 00:28:52,210 Acalme-se, dê uma chance a eles. Ele só está aqui há 10 minutos. 512 00:28:52,311 --> 00:28:53,511 Sim, mas eu não gosto nada disso sua aparência. 513 00:28:53,612 --> 00:28:55,812 Eu nunca gostei disso. Vou ver se tem alguém por perto. 514 00:28:58,613 --> 00:29:00,013 O que há de errado com ele? 515 00:29:00,814 --> 00:29:02,500 Ah, ele é um amigo nosso. Tudo bem. 516 00:29:02,610 --> 00:29:04,115 O que você está fazendo aí? Você bebeu demais? 517 00:29:04,216 --> 00:29:09,116 Sim, é isso. Fomos a uma festa e... bem... ele ficou tonto no carro, 518 00:29:09,210 --> 00:29:10,617 então tiramos para que respire um pouco de ar fresco. 519 00:29:11,318 --> 00:29:12,618 Quem é o motorista? 520 00:29:12,919 --> 00:29:13,819 ele. 521 00:29:14,520 --> 00:29:16,420 - Você tem carteira de motorista? - Hum... sim. 522 00:29:16,521 --> 00:29:17,421 Onde foi essa festa? 523 00:29:17,560 --> 00:29:20,522 Na fábrica dele, você sabe, na encruzilhada ao lado da usina de gás. 524 00:29:20,615 --> 00:29:22,123 Aquela indústria que se dedica para detergentes e assim por diante. 525 00:29:22,200 --> 00:29:23,360 Você foi com ele a uma festa? 526 00:29:24,361 --> 00:29:26,561 Sim, foi uma festa para o pessoal. 527 00:29:26,662 --> 00:29:28,162 Sim; Ele é o chefe. 528 00:29:28,263 --> 00:29:29,863 - Um cara legal, certo? - Sim, sim, é ótimo. 529 00:29:29,954 --> 00:29:31,864 Ele convidou toda a equipe. 530 00:29:32,165 --> 00:29:33,765 E, você vê, ele iria nos levar para casa em seu carro. 531 00:29:34,050 --> 00:29:36,766 De repente ele se sentiu mal; demais álcool e tudo mais, 532 00:29:36,880 --> 00:29:39,767 então ele perguntou... eu e eu amigo, vamos levá-lo para casa. 533 00:29:40,268 --> 00:29:42,945 E foi isso que fizemos, mas então ele ficou tonto. 534 00:29:43,125 --> 00:29:45,169 - Você se lembra disso? - Sim. 535 00:29:45,270 --> 00:29:47,170 E nós o tiramos do carro para que respire ar fresco. 536 00:29:58,671 --> 00:30:00,371 Bem, seria melhor para levá-lo para casa. 537 00:30:00,472 --> 00:30:02,372 Sim, claro, obrigado, vamos. 538 00:30:03,073 --> 00:30:06,373 Venha Sr. Pirralho, logo Estarei em casa. 539 00:30:06,574 --> 00:30:10,124 Eu... eu me pergunto se você poderia, por favor abra a porta dos fundos para nós. 540 00:30:10,216 --> 00:30:11,275 Você é muito gentil. 541 00:30:11,576 --> 00:30:15,376 Vamos, amigo, vamos. Em breve você estará com a Sra. Brat. 542 00:30:16,077 --> 00:30:17,877 Sim, eles serão cobrados quando ela o viu assim. 543 00:30:18,678 --> 00:30:20,754 Vamos, vamos. 544 00:30:21,010 --> 00:30:22,782 Como você pode ter ultrapassou tanto? 545 00:30:24,280 --> 00:30:27,580 Muito bom. Assim, assim. OK. 546 00:30:28,281 --> 00:30:29,581 Bem, vamos levar para casa. 547 00:30:32,982 --> 00:30:33,782 Boa noite. 548 00:30:40,300 --> 00:30:42,483 Eu deveria ter notado alguma coisa. Ele não pode ser tão estúpido. 549 00:30:42,624 --> 00:30:44,624 Não; tudo foi acreditado o que eu disse a ele 550 00:30:44,680 --> 00:30:45,925 Isto é o que tem que ser feito. 551 00:30:46,426 --> 00:30:48,326 Olhe para seus rostos, tenha certeza de si mesmo, 552 00:30:48,427 --> 00:30:50,027 para que você possa se safar de quase tudo as situações. 553 00:30:51,028 --> 00:30:53,628 Eles veem o carro, um cara com um terno caro, 554 00:30:53,729 --> 00:30:55,529 então eles acham que você é importante, você tem um advogado... 555 00:30:55,630 --> 00:30:57,830 e... e... bem, eles não querem saiba mais sobre o assunto. 556 00:30:59,000 --> 00:31:00,290 É assim que a lei funciona. 557 00:31:02,351 --> 00:31:04,801 Eu nunca faço nada diferente, a menos que haja dois. 558 00:31:05,020 --> 00:31:07,252 E agora? Não podemos deixar isso no banco de trás para sempre. 559 00:31:07,323 --> 00:31:09,870 Ok, bem, vamos parar e vamos deixar aqui. 560 00:31:09,922 --> 00:31:11,954 Não, temos que levá-lo para um hospital. 561 00:31:12,120 --> 00:31:13,555 Ele está inconsciente há muito tempo. 562 00:31:13,656 --> 00:31:15,706 E que diferença existe? Estar inconsciente não significa nada. 563 00:31:15,957 --> 00:31:17,717 Conheço um cara que já foi inconsciente por cerca de 6 meses 564 00:31:17,810 --> 00:31:19,810 e quando ele se recuperou ele estava perfeitamente. 565 00:31:19,900 --> 00:31:22,729 Uau, é isso! Por que não pensamos nisso antes? 566 00:31:22,830 --> 00:31:24,830 Tudo o que temos que fazer é encontrar um telefone público 567 00:31:24,920 --> 00:31:26,231 e chame uma ambulância de lá. 568 00:31:26,610 --> 00:31:28,432 Não daremos nossos nomes, então eles não saberão quem somos. 569 00:31:28,533 --> 00:31:29,533 É nisso que você acredita. 570 00:31:29,734 --> 00:31:32,234 Você não sabe que quando liga para um ambulância vem com eles a polícia? 571 00:31:32,245 --> 00:31:32,945 Sim. 572 00:31:32,965 --> 00:31:34,836 Sim, sim, eles localizam as chamadas e imediatamente 573 00:31:34,898 --> 00:31:37,237 Eles enviam um carro patrulha antes que você perceba. 574 00:31:37,338 --> 00:31:38,488 - Ah, tão rápido? - Sim. 575 00:31:38,596 --> 00:31:41,736 Eu conheço um cara que foi preso antes sair da cabine 576 00:31:41,900 --> 00:31:43,790 e tudo o que ele fez foi relatar um incêndio. 577 00:31:43,891 --> 00:31:46,041 -Como pode ser isso? -Foi ele quem provocou. 578 00:31:47,892 --> 00:31:50,492 Não, não. Veja bem, é assim que as pessoas inconscientes acabam. 579 00:31:50,793 --> 00:31:53,393 �De todos os apostadores, você teve do que escolher este! 580 00:31:53,494 --> 00:31:55,394 Bem, não há nada agora O que podemos fazer sobre isso. 581 00:31:55,495 --> 00:31:56,895 Nós temos isso aqui, então cale a boca agora. 582 00:31:56,996 --> 00:31:57,910 Eu não sei o que você pensa, 583 00:31:57,997 --> 00:32:00,167 mas eu não vou ficar por aí o resto da noite. 584 00:32:01,268 --> 00:32:02,068 Muito bom então. 585 00:32:04,344 --> 00:32:08,469 Você se lembra que existe um hospital perto do canal? Você se lembra? 586 00:32:08,570 --> 00:32:09,570 Sim, sim, acho que sim. 587 00:32:09,671 --> 00:32:11,471 Bem, vamos tentar lá. 588 00:32:17,572 --> 00:32:19,372 - É isso? - Sim. 589 00:32:21,073 --> 00:32:23,373 Melhor virar. vamos deixar isso atrás, há menos movimento. 590 00:32:24,074 --> 00:32:24,874 OK. 591 00:32:29,875 --> 00:32:31,375 Oh não! Um carro da polícia! 592 00:32:31,476 --> 00:32:32,226 Uau! 593 00:32:43,310 --> 00:32:45,527 E agora? Estamos ficando sem hospitais. 594 00:32:46,228 --> 00:32:48,928 Ande ao redor do quarteirão até sai Ele não estará lá a noite toda. 595 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 O que acontece agora? 596 00:32:55,680 --> 00:32:58,230 O que estava faltando! Acabou a gasolina. 597 00:33:03,531 --> 00:33:05,931 - Agora eu sei que está claro. - O que está claro? 598 00:33:06,032 --> 00:33:08,532 Aqui deixamos o carro e estamos caminhando 599 00:33:08,630 --> 00:33:11,233 Ah, não! Nós dissemos que íamos para levá-lo ao hospital. 600 00:33:11,334 --> 00:33:13,634 Teríamos feito isso se aquele cara Eu teria colocado mais gasolina. 601 00:33:13,735 --> 00:33:15,035 Não é mais nossa culpa. 602 00:33:15,136 --> 00:33:16,836 Não; Eu acho que você deveria se lembrar o que você disse 603 00:33:16,922 --> 00:33:17,937 O que eu disse? 604 00:33:18,038 --> 00:33:19,938 Se for o dia, terminamos. 605 00:33:20,539 --> 00:33:23,039 Bem, o que você acha? O que devo fazer com isso? 606 00:33:23,140 --> 00:33:26,040 É claro que um dos dois deve vá comprar uma lata de gasolina. 607 00:33:26,241 --> 00:33:29,191 - Eu vou. - Cuidado com o ciclista! Não; Eu irei. 608 00:33:30,142 --> 00:33:31,242 E sua perna? 609 00:33:31,343 --> 00:33:34,143 - Você tem que ficar no carro. - Por que? 610 00:33:34,244 --> 00:33:35,694 Porque você é o único que tem carta de condução 611 00:34:57,545 --> 00:34:58,345 Ei! 612 00:34:58,746 --> 00:35:02,546 Ei! "Um homem veio aqui." para... comprar uma lata de gasolina? 613 00:35:02,647 --> 00:35:04,147 Não sei. Pergunte ao meu parceiro. 614 00:35:04,248 --> 00:35:07,148 Ei Jeff, alguém comprou uma lata de gasolina esta noite? 615 00:35:07,249 --> 00:35:08,049 Sim. 616 00:35:08,120 --> 00:35:09,560 E... e quem foi? 617 00:35:09,761 --> 00:35:12,361 Uma mulher. Ele dirigia um MG e ficou sem gasolina no outro extremo da High Street. 618 00:35:12,462 --> 00:35:14,762 - Não garoto? - Não esta noite. 619 00:35:15,863 --> 00:35:16,963 Por que? Foi deixado por aí? 620 00:35:17,264 --> 00:35:20,014 Sim, sim, ele foi procurar combustível, meu colega. 621 00:35:20,915 --> 00:35:22,715 Este é o único lugar aberto? 622 00:35:22,845 --> 00:35:25,916 Sim, não há outro por vários quilômetros rodada, não a esta hora. 623 00:35:26,217 --> 00:35:27,617 Você quer gasolina? Vou ver se encontro uma lata. 624 00:35:27,700 --> 00:35:29,265 Sim claro. Você tem certeza disso Não há outro posto de gasolina aberto? 625 00:35:29,366 --> 00:35:31,466 Eu já te contei. Nós somos os únicos aqui a esta hora da noite. 626 00:35:31,567 --> 00:35:33,617 Ele provavelmente foi para casa e o deixei no carro. 627 00:35:33,768 --> 00:35:35,618 Ah, não, não, ele não faria isso. 628 00:35:35,719 --> 00:35:37,004 Quanto eu coloco nele? Alguns galões? [9 litros] 629 00:35:37,026 --> 00:35:38,290 Sim, sim, isso será suficiente. 630 00:36:28,791 --> 00:36:29,541 Tony! 631 00:36:29,542 --> 00:36:32,392 Você brincou comigo, cara. Você desligou o motor ou algo parecido, certo? 632 00:36:32,593 --> 00:36:34,923 Você ia me deixar ali deitado naquele carro, 633 00:36:35,100 --> 00:36:36,454 enquanto você voltou para pegar a pasta. 634 00:36:36,535 --> 00:36:37,495 Você está louco? 635 00:36:37,546 --> 00:36:40,896 Frank, você me traiu e eu vou fazer com você o mesmo que com o cobrador de impostos. 636 00:36:41,097 --> 00:36:42,547 O que você está falando? 637 00:36:43,248 --> 00:36:47,448 A maleta que ele deixou para trás dos cubos de lixo. Você pegou, não foi? 638 00:36:47,849 --> 00:36:48,649 Franco! 639 00:36:49,650 --> 00:36:50,750 Então foi isso que você fez. 640 00:36:51,351 --> 00:36:53,151 Ok, Diga-me o que você fez com isso. 641 00:36:53,252 --> 00:36:54,452 Frank, tire-o daqui. 642 00:36:54,553 --> 00:36:55,553 Cadê? 643 00:36:55,654 --> 00:36:57,254 Deixe-a ir, Tony, Eu cuidarei disso. 644 00:36:57,355 --> 00:36:58,755 Ok, mas seja rápido. 645 00:36:59,156 --> 00:37:01,156 Porque metade do que existe Na pasta pertence a mim. 646 00:37:01,256 --> 00:37:02,576 Metade do quê? O que há na pasta? 647 00:37:02,710 --> 00:37:04,457 Cale-se! Entre. 648 00:37:05,258 --> 00:37:06,358 O que contém a pasta? 649 00:37:06,459 --> 00:37:08,559 - O que você acha? - Eu não estava perguntando a você. 650 00:37:08,860 --> 00:37:10,980 Não é seu, é? Pertence a esse cara. 651 00:37:11,261 --> 00:37:12,761 O que você fez com ele? 652 00:37:12,962 --> 00:37:15,462 Está no carro, no banco de trás. 653 00:37:17,060 --> 00:37:18,563 O que? Você o trouxe de volta aqui? 654 00:37:19,164 --> 00:37:21,064 O que mais você queria? O que eu faria? 655 00:37:21,180 --> 00:37:22,265 E aquele médico que você disse? 656 00:37:24,466 --> 00:37:26,106 Você inventou isso, certo? 657 00:37:26,207 --> 00:37:27,207 O que você quer? 658 00:37:27,308 --> 00:37:29,708 Dinheiro? Há o suficiente na pasta para fazer três partes. 659 00:37:29,709 --> 00:37:31,460 Se você não sair daqui, Vou chamar a polícia. 660 00:37:31,500 --> 00:37:33,310 Você não vai, porque Frank é tão envolvido nisso quanto eu. 661 00:37:33,411 --> 00:37:36,531 E lembre-se, Jean, que o sangue aquele cara está na sua cama. 662 00:37:36,632 --> 00:37:38,732 Por que você fez algo assim? 663 00:37:38,933 --> 00:37:41,233 Eu te avisei que se você se confundisse Com ele, você teria problemas. 664 00:37:41,534 --> 00:37:43,734 E ainda assim você vai e bate em um cara para roubar seu dinheiro. 665 00:37:44,135 --> 00:37:46,895 Não havia mulheres de quem roubar suas bolsas. Tivemos que escolher um homem adulto. 666 00:37:47,136 --> 00:37:49,036 Olha, Jeanie, é só uma casa de apostas. 667 00:37:49,337 --> 00:37:52,957 Tudo com criminosos. Aqueles coisas acontecem com eles com frequência. 668 00:37:53,058 --> 00:37:54,908 Sim, mas você não precisava envolver-se em algo assim. 669 00:37:55,017 --> 00:37:55,939 Sim, bem, ele fez isso. 670 00:37:56,840 --> 00:37:59,800 O que você tem? Metade do dinheiro é seu. 671 00:37:59,901 --> 00:38:02,801 Bem, ele não vai tocar nisso. Ninguém vai tocar nisso, 672 00:38:02,902 --> 00:38:05,021 Quando você sair, Vou jogá-lo no canal. 673 00:38:05,045 --> 00:38:06,150 Ei, espere um minuto! Você não vai fazer nada disso. 674 00:38:06,155 --> 00:38:07,775 Jean, você tem que nos ajudar. 675 00:38:07,950 --> 00:38:10,405 Esse cara está gravemente ferido. 676 00:38:10,605 --> 00:38:11,745 Não foi nossa intenção. 677 00:38:12,606 --> 00:38:15,125 Isso não precisava acontecer, mas, de qualquer maneira Ele tem um corte na cabeça, Jean. 678 00:38:15,307 --> 00:38:17,067 Sim, e se for dia, terminamos. 679 00:38:17,268 --> 00:38:18,468 Vou chamar uma ambulância. 680 00:38:18,850 --> 00:38:21,069 Oh não. Se você chamar uma ambulância Eles virão com a polícia. 681 00:38:21,220 --> 00:38:23,230 Em berinjela pequena você entrou, certo? 682 00:38:23,531 --> 00:38:24,631 Ei, onde está Charlie? 683 00:38:24,732 --> 00:38:26,392 Ele voltou há alguns minutos. 684 00:38:26,893 --> 00:38:28,693 Ligue para ele, por favor. 685 00:38:28,794 --> 00:38:30,794 Deixe-o descer e veremos se ele consegue consertar os feridos. 686 00:38:30,895 --> 00:38:31,895 Então vamos levá-lo para casa. 687 00:38:32,396 --> 00:38:35,267 Uma vez lá, e se estiver tudo bem, Não vou denunciar isso à polícia. 688 00:38:35,365 --> 00:38:36,750 Esse tipo de cara não vai para a polícia, certo? 689 00:38:36,810 --> 00:38:37,698 Não. 690 00:38:44,675 --> 00:38:45,699 Cuidado com a mesa. 691 00:38:49,800 --> 00:38:50,940 O que aconteceu? 692 00:38:51,041 --> 00:38:52,041 Pergunte a eles. 693 00:38:53,342 --> 00:38:54,642 Como você está, Charlie? 694 00:38:55,165 --> 00:38:57,060 Não, espere aí, vovô. 695 00:38:58,167 --> 00:39:01,444 Devemos ter certeza de que temos o dinheiro para pagar pelos seus serviços. 696 00:39:02,845 --> 00:39:03,845 Não é mesmo, Jean? 697 00:39:04,012 --> 00:39:06,146 O que você quer dizer? O que isso significa? 698 00:39:06,747 --> 00:39:10,297 Você não quer que aquele cara bata nela na sua cama, certo? 699 00:39:13,550 --> 00:39:15,798 Você quer que eu dê uma olhada? para aquele homem ou não? 700 00:39:15,855 --> 00:39:18,599 Sim, claro, sim, avô. Nós pagaremos a você. 701 00:39:18,800 --> 00:39:19,990 Não é mesmo, Jean? 702 00:39:22,900 --> 00:39:24,551 Finja que não não vi nada, vovô. 703 00:39:24,688 --> 00:39:27,352 Você vai e conserta isso, parar de sangrar 704 00:39:27,653 --> 00:39:29,853 e você ganha 5 quilos limpos. 705 00:39:32,154 --> 00:39:33,054 Dê-me a faca. 706 00:39:38,155 --> 00:39:39,555 Ei! O que aconteceu aqui? 707 00:39:40,056 --> 00:39:41,356 O que você acha? 708 00:39:42,721 --> 00:39:46,157 Não quero saber nada sobre isso. Não quero problemas com a polícia. 709 00:39:47,558 --> 00:39:51,258 Está tudo bem, Charlie. Eles não são esposas de policiais. Eles são seus. 710 00:39:51,559 --> 00:39:52,799 Ele os usa porque lhe dão sorte. 711 00:39:53,000 --> 00:39:55,235 Eu gostaria de saber o que tudo isso vai. 712 00:39:55,350 --> 00:39:56,600 De onde você tirou isso? para aquele homem? 713 00:39:56,901 --> 00:39:59,201 Estávamos em um sorteio na feira. 714 00:39:59,302 --> 00:40:00,532 É melhor você cuidar disso. 715 00:40:01,833 --> 00:40:02,733 Não, espere, vovô. 716 00:40:04,334 --> 00:40:06,034 Nós lhe daremos 20 libras. 717 00:40:07,035 --> 00:40:08,435 E o que você quer que eu faça? 718 00:40:08,636 --> 00:40:10,336 Apenas o que você puder, Charlie. 719 00:40:10,537 --> 00:40:12,237 Então eles vão pegar para a casa dele. 720 00:40:13,238 --> 00:40:16,038 Obrigado, Jean. Traga-me água quente. 721 00:40:27,139 --> 00:40:28,489 é melhor eu ir conversar com ela. 722 00:40:33,240 --> 00:40:35,140 - Olha, querido. - Não chegue perto de mim. 723 00:40:36,741 --> 00:40:39,641 Eu só queria agradecer por ter trouxe Charlie para curá-lo. 724 00:40:39,742 --> 00:40:40,990 "Isso é o que Tony lhe disse." o que você me diria? 725 00:40:41,070 --> 00:40:42,066 Não, de jeito nenhum. 726 00:40:43,743 --> 00:40:45,643 Você está errado sobre Tony, ele... 727 00:40:46,544 --> 00:40:48,104 Ele, na verdade, é um cara legal. 728 00:40:48,640 --> 00:40:50,540 Somos colegas desde há muito tempo. 729 00:40:51,806 --> 00:40:53,956 Você não se lembra que você não deveria Você deveria ir com ele quando se casasse comigo? 730 00:40:54,057 --> 00:40:56,557 Quero dizer... eu não me importo Que você mantenha seus velhos amigos. 731 00:40:56,858 --> 00:40:58,458 Mas estou diante deles. 732 00:40:58,600 --> 00:41:00,500 Você nunca está em casa. Você sempre sai com ele. 733 00:41:01,401 --> 00:41:03,801 �Isso não significa nada para você ser um homem casado? 734 00:41:05,000 --> 00:41:06,002 Responda-me. 735 00:41:06,103 --> 00:41:10,243 Bem, eu sei o que isso significa, mas... De que adianta isso para nós? 736 00:41:14,804 --> 00:41:15,654 Como ele está? 737 00:41:17,700 --> 00:41:22,555 Eu parei o sangramento externo, mas sangra internamente. 738 00:41:23,656 --> 00:41:25,756 -Como você sabe? - Não tenho certeza. 739 00:41:26,357 --> 00:41:27,757 Eu precisaria de um estetoscópio. 740 00:41:27,958 --> 00:41:30,958 Eu tenho um antigo lá em cima. Posso ir buscá-lo? 741 00:41:31,085 --> 00:41:32,259 Você pode ir buscá-lo, Tony? 742 00:41:32,320 --> 00:41:33,280 Sim claro. 743 00:41:33,350 --> 00:41:35,481 Ouça, venha aqui quando terminar terminei e eu pagarei a você. 744 00:41:36,082 --> 00:41:38,682 Vou pagar-lhe em guinéus. [1 guinéu = 1 libra e 21 xelins] 745 00:41:38,783 --> 00:41:40,683 Dessa forma, parecerá mais um pagamento de serviços profissionais. 746 00:41:43,584 --> 00:41:44,384 Olha, Frank. 747 00:41:45,985 --> 00:41:47,585 O cara carrega 900 libras. 748 00:41:48,286 --> 00:41:52,486 Descontando os 20 da enfermeira, Temos 440 restantes por barba. 749 00:41:52,600 --> 00:41:54,850 Não gaste todos de uma vez. 750 00:41:55,151 --> 00:41:56,951 Você não gastará um único centavo. 751 00:41:57,100 --> 00:41:59,112 Frank, você não vai tocar nesse dinheiro. 752 00:41:59,220 --> 00:42:00,935 A decisão é sua. Ficarei com a minha parte, é claro. 753 00:42:01,018 --> 00:42:03,154 aquele que faz o quê Ele queria fazer o que queria. 754 00:42:04,055 --> 00:42:06,655 "Você não se importa se eu for para o cozinhar para me lavar um pouco? 755 00:42:18,356 --> 00:42:19,706 É muito dinheiro, Jean. 756 00:42:19,907 --> 00:42:22,207 Sim, e veja o que você teve o que fazer para consegui-lo. 757 00:42:22,708 --> 00:42:23,508 Sim. 758 00:42:25,380 --> 00:42:26,609 Eu fiz isso por você. 759 00:42:26,810 --> 00:42:28,800 Você não fez isso por mim. 760 00:42:29,011 --> 00:42:32,561 Você tem um bom salário. Eu trabalho também, a gente administra. 761 00:42:32,962 --> 00:42:36,150 Você fez isso porque você faz qualquer coisa Maldita coisa que Tony pede de você. 762 00:42:36,230 --> 00:42:37,130 Não! 763 00:42:38,331 --> 00:42:40,631 Não é assim. 764 00:42:41,532 --> 00:42:44,710 Eu fiz isso porque acreditei que as coisas aqui eles iriam melhorar. 765 00:42:46,211 --> 00:42:47,911 Você poderia ter parado de trabalhar 766 00:42:48,601 --> 00:42:52,101 e poderíamos ter saído deste porão pestilento. 767 00:42:54,802 --> 00:42:58,302 Frank, suponha que as coisas eles mudaram, 768 00:42:58,403 --> 00:43:00,403 Você ficaria mais em casa? 769 00:43:02,000 --> 00:43:06,504 Se deixarmos este lugar, Não quero ver Tony novamente. 770 00:43:06,605 --> 00:43:09,405 - Você está falando sério? - Sim. 771 00:43:11,106 --> 00:43:14,006 Frank, você pode me prometer uma coisa? 772 00:43:15,807 --> 00:43:17,107 Você sabe que vai. 773 00:43:21,708 --> 00:43:24,208 Acerte. Bata nele! 774 00:43:24,509 --> 00:43:25,809 Tony, ele está desmaiado. 775 00:43:25,910 --> 00:43:27,410 Ele voltou a si, estava sentado. 776 00:43:48,111 --> 00:43:52,011 Ele está respirando sangue. Acho que ele tem um pulmão perfurado. 777 00:43:52,212 --> 00:43:54,562 Alguém deve tê-lo chutado com força. 778 00:43:58,863 --> 00:44:00,213 Você não pode fazer nada para ele, Charlie? 779 00:44:00,314 --> 00:44:03,514 Você não entende isso. Este homem está prestes a morrer. 780 00:44:03,615 --> 00:44:04,415 De morrer! 781 00:44:05,616 --> 00:44:08,216 Tony, temos que levá-lo imediatamente para um hospital. 782 00:44:12,217 --> 00:44:13,417 Isto é o que faremos. 783 00:44:14,018 --> 00:44:16,058 Nós vamos levá-lo agora, 784 00:44:16,180 --> 00:44:20,559 sem perda de tempo. Nós entraremos e os enganaremos. 785 00:44:20,760 --> 00:44:22,120 Vamos colocá-lo na sala de emergência. 786 00:44:22,221 --> 00:44:24,800 Não na área iluminada, mas onde está o goleiro. 787 00:44:25,501 --> 00:44:28,501 E enquanto o goleiro vai procurar Socorro, nós... vamos embora. 788 00:44:29,902 --> 00:44:31,402 Deixaremos o carro lá fora. 789 00:44:31,603 --> 00:44:35,203 Eles não vão suspeitar de nada. Eles vão pensar que encontramos 790 00:44:35,304 --> 00:44:37,124 e que não queríamos assumir responsabilidades. 791 00:44:37,222 --> 00:44:41,805 Então... vamos deixar lá e vamos mergulhar. 792 00:44:43,206 --> 00:44:45,106 Vai acabar bem, não se preocupe. 793 00:44:46,207 --> 00:44:48,307 Claro, por alguns dias teremos que passar despercebidos, 794 00:44:48,408 --> 00:44:50,108 sem gastar nada do dinheiro. 795 00:44:51,009 --> 00:44:53,120 Eu ia comprar alguns ternos, mas isso não importa muito. 796 00:44:53,200 --> 00:44:55,610 Eu posso... eu posso esperar. 797 00:44:56,411 --> 00:45:00,611 Claro que quando tudo foi esquecido, Jean e eu provavelmente iremos nos mudar. 798 00:45:01,300 --> 00:45:02,560 Ela quer sair daqui, você sabe disso. 799 00:45:02,825 --> 00:45:05,113 Encontraremos um lugar legal. 800 00:45:05,614 --> 00:45:08,414 Uma vez estabelecida, ela logo Você acabará se esquecendo disso. 801 00:45:08,815 --> 00:45:11,115 - Sim, vire aqui. - O que? 802 00:45:23,516 --> 00:45:25,316 Ei, espere. Onde estamos? 803 00:45:25,617 --> 00:45:26,817 Fim da viagem. 804 00:45:28,018 --> 00:45:28,918 O que você quer dizer? 805 00:45:29,019 --> 00:45:30,919 Esta é a pista de cachorro. Não estamos no hospital. 806 00:45:31,120 --> 00:45:32,020 Correto. 807 00:45:33,421 --> 00:45:35,871 Escute, Tony, você disse isso nós o levaríamos para um hospital, 808 00:45:36,322 --> 00:45:37,322 e nós vamos fazer isso. 809 00:45:37,723 --> 00:45:38,573 Não. 810 00:45:38,974 --> 00:45:40,174 Não faremos isso. 811 00:45:42,475 --> 00:45:43,475 Ele está morto. 812 00:45:45,776 --> 00:45:46,956 Não pode ser! 813 00:45:50,277 --> 00:45:51,577 O que? O que aconteceu? 814 00:45:51,856 --> 00:45:53,578 - O que você fez com ele? - Nada. 815 00:45:55,079 --> 00:45:56,579 Ele já estava morto quando saímos da sua casa. 816 00:46:03,080 --> 00:46:04,060 Oh não! 817 00:46:06,661 --> 00:46:07,621 Não! 818 00:46:09,922 --> 00:46:11,322 Agora eu sei que estragámos tudo. 819 00:46:13,622 --> 00:46:14,776 Eu nunca deveria ter ouvido você! 820 00:46:14,910 --> 00:46:16,923 Eu deveria ter ouvido Jean! A culpa foi sua! 821 00:46:17,024 --> 00:46:17,924 Franco! 822 00:46:18,025 --> 00:46:19,125 “Nós dois fizemos isso. 823 00:46:20,126 --> 00:46:22,626 Eles não vão nos pegar. Nem mesmo Eles saberão onde nos procurar. 824 00:46:24,727 --> 00:46:26,227 Estamos de volta à pista de cães, certo? 825 00:46:26,428 --> 00:46:27,828 Agora pense nisso com cuidado. 826 00:46:28,129 --> 00:46:31,279 Eles vão pensar que isso foi algo de uma das bandas locais. 827 00:46:32,580 --> 00:46:34,580 eu provavelmente teria passou mais cedo ou mais tarde. 828 00:46:34,781 --> 00:46:36,421 O que você tem? 829 00:46:36,982 --> 00:46:38,482 Ele era apenas um homem velho. 830 00:46:38,883 --> 00:46:41,283 E o que importa o que foi? Você o matou! 831 00:46:41,484 --> 00:46:42,284 Cale-se! 832 00:46:44,385 --> 00:46:45,785 Nós dois fizemos isso. 833 00:46:46,686 --> 00:46:49,786 Ah, não, eu não. Eu nem toquei nele. 834 00:46:49,907 --> 00:46:51,207 Como se isso importasse! 835 00:46:54,108 --> 00:46:57,158 Olha, Frank, não vamos perder a cabeça. 836 00:46:57,359 --> 00:46:59,659 Só há uma saída para isso. Fique aqui. 837 00:47:00,520 --> 00:47:02,320 Vou deixá-lo aqui. 838 00:47:03,461 --> 00:47:05,161 Depois sairemos de carro. 839 00:47:08,563 --> 00:47:10,563 CORRIDAS TODOS OS SÁBADOS ÀS 20h 840 00:47:29,265 --> 00:47:30,165 Ok, comece. 841 00:47:30,266 --> 00:47:32,366 Vamos, comece. Vamos lá... 842 00:47:34,067 --> 00:47:34,667 Para cá. 843 00:47:35,668 --> 00:47:36,668 Acelerar. 844 00:47:39,068 --> 00:47:40,068 Dê mais gás. 845 00:47:43,569 --> 00:47:44,369 Mover. 846 00:47:44,520 --> 00:47:45,570 Agora vire e volte. 847 00:47:45,771 --> 00:47:49,071 Dê mais gasolina, suba na calçada e siga em frente novamente. 848 00:47:49,272 --> 00:47:52,072 Vamos, rápido. Muito bom, isso é. 849 00:48:02,573 --> 00:48:04,073 - Senhor? - Completo. 850 00:48:04,174 --> 00:48:05,134 - Gasolina normal? - Sim. 851 00:48:06,575 --> 00:48:07,575 Isso é o que vamos fazer. 852 00:48:07,676 --> 00:48:10,376 Sairemos da cidade rapidamente, Venderemos o carro em Birmingham. 853 00:48:10,477 --> 00:48:12,477 Eu conheço um cara que vai nos dar 500 libras para ele. 854 00:48:12,678 --> 00:48:14,428 Eu não vou. Estou de volta com Jean. Você deve estar preocupado. 855 00:48:14,529 --> 00:48:15,829 Não, temos que ficar juntos. 856 00:48:16,930 --> 00:48:18,830 Quando eles o encontrarem amanhã As coisas ficarão em brasa. 857 00:48:19,231 --> 00:48:20,831 Mas você disse que eles acreditariam que era algo de gangues de corrida. 858 00:48:20,932 --> 00:48:22,432 Você garantiu que os apostadores Eles não se importaram. 859 00:48:22,533 --> 00:48:23,983 Isso acontece quando estamos mais inteligente que eles. 860 00:48:25,084 --> 00:48:28,184 Quando a lei tropeça num cadáver, Eles não abandonam, são como vermes. 861 00:48:29,785 --> 00:48:31,785 Mas os vermes não A origem do cadáver é importante. 862 00:48:32,020 --> 00:48:33,160 E sim à lei. 863 00:48:34,301 --> 00:48:36,101 Bem, não fui eu quem o matou. Você bateu nele. 864 00:48:36,802 --> 00:48:38,902 Eu posso imaginar o que O que você fará se a polícia o parar? 865 00:48:39,103 --> 00:48:41,603 Você vai cantar e me acusar de tudo o que aconteceu em menos de 5 minutos. 866 00:48:42,404 --> 00:48:45,104 - O óleo e a água estão bons, senhor? - Sim. Quanto isso custa? 867 00:48:45,305 --> 00:48:46,392 Uma libra, 18 xelins e 8 pence. 868 00:48:47,693 --> 00:48:49,493 - Pegue e fique com o troco. - Obrigado, senhor. 869 00:48:49,594 --> 00:48:50,884 - Vamos, vamos. - Eu te disse que não... 870 00:48:50,955 --> 00:48:52,067 Vamos. 871 00:49:11,468 --> 00:49:13,168 Bem, Tony, acabou. Aqui nos separamos. 872 00:49:13,258 --> 00:49:13,968 Oh sim? 873 00:49:14,369 --> 00:49:17,169 Eu concordei em ajudá-lo, em... em dirigir o carro, 874 00:49:17,570 --> 00:49:19,630 e isso é tudo que eles possam me acusar. 875 00:49:20,711 --> 00:49:22,931 Você acha que pode fugir disso assim? 876 00:49:23,732 --> 00:49:25,710 - Você fez isso, amigo, não eu. - Realmente? 877 00:49:25,911 --> 00:49:28,331 E o que você me contou sobre quando você deu ré e você entrou no meio-fio 878 00:49:28,442 --> 00:49:29,812 na rua da pista de cachorro? 879 00:49:30,113 --> 00:49:31,113 Que meio-fio? 880 00:49:31,214 --> 00:49:34,614 Sim, que meio-fio, Frank? Não há meio-fio lá. 881 00:49:35,616 --> 00:49:37,116 Você passou por outra coisa. 882 00:49:37,617 --> 00:49:42,117 Você... você quer dizer... que eu Você forçou aquele homem a atropelar? 883 00:49:42,209 --> 00:49:43,018 Sim, está certo. 884 00:49:43,119 --> 00:49:45,019 Mas por que, Tony? Se ele já estivesse morto. 885 00:49:45,120 --> 00:49:46,420 Porque eu não estava! 886 00:49:46,621 --> 00:49:47,961 Por isso tirei e coloquei lá. 887 00:49:48,822 --> 00:49:51,922 Você o matou, Frank. Você o matou. Você atropelou ele. 888 00:49:52,023 --> 00:49:55,023 Você quer dizer... por que, Tony? 889 00:49:56,124 --> 00:49:58,024 "Por que você me queria?" eu faria algo assim? 890 00:49:58,125 --> 00:49:59,625 Por que eu quis fazer isso...? Tenha cuidado ao dirigir. 891 00:49:59,700 --> 00:50:01,226 Tem um idiota naquela rua. Vire à direita na próxima. 892 00:50:01,300 --> 00:50:02,310 Seguiremos pelo anel viário Norte. 893 00:50:02,528 --> 00:50:04,628 Para que? Para proteger você. 894 00:50:04,929 --> 00:50:08,129 Você não lembra que ele te viu? Para você e Jean. 895 00:50:08,330 --> 00:50:11,230 Ele se levantou e olhou para você. Ele não me viu. Só você. 896 00:50:12,431 --> 00:50:16,131 E agora o que devo fazer? Eu não posso ir para casa. Para onde estou indo? 897 00:50:16,360 --> 00:50:17,732 Olha, a autoestrada A1 está a um passo, 898 00:50:17,810 --> 00:50:19,132 e a partir daí podemos tirar a estrada que vai para o norte. 899 00:50:19,233 --> 00:50:20,793 É a única maneira de sair disto. 900 00:50:22,200 --> 00:50:24,034 Não me faça fazer isso, Tony, por favor. 901 00:50:24,450 --> 00:50:25,700 O que você tem? Você quer o dinheiro? 902 00:50:25,800 --> 00:50:27,536 Eu carrego sua parte. Peguei-o da mesa. 903 00:50:27,937 --> 00:50:28,737 Olhar. 904 00:50:29,038 --> 00:50:30,438 Pense no que você poderia fazer com tudo isso. 905 00:50:33,239 --> 00:50:35,139 Tenha cuidado, você está indo rápido demais. 906 00:50:35,540 --> 00:50:38,140 Há uma rotatória à frente. Não corra tanto. 907 00:50:38,541 --> 00:50:41,891 Role e pise no acelerador quando estamos na A1. 908 00:51:01,842 --> 00:51:03,042 Chegamos na hora, amigo. 909 00:51:03,143 --> 00:51:04,863 Quando chegarmos a Hatfield, se vira para sair. 910 00:51:06,160 --> 00:51:08,424 - Provavelmente já estão nos seguindo. - Huh? 911 00:51:08,625 --> 00:51:10,725 Eles sempre fazem isso. Eles não vão parar de nos perseguir. 912 00:51:10,926 --> 00:51:11,726 Não. 913 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 O que temos atrás de nós? 914 00:51:16,501 --> 00:51:17,651 Bem... um caminhão. 915 00:51:18,352 --> 00:51:19,667 Não, com aquelas luzes tão baixas, 916 00:51:19,753 --> 00:51:21,653 É um carro. Ele está atrás de nós há algum tempo. 917 00:51:22,254 --> 00:51:25,554 Ah, sim, é um carro, um dos aqueles modelos esportivos. 918 00:51:26,735 --> 00:51:29,435 Tente reunir coragem para nos adiantarmos, garoto. 919 00:51:29,536 --> 00:51:33,136 Falando em carros, você já deveria estar procurando por este, provavelmente. 920 00:51:33,265 --> 00:51:34,945 Não, eles não terão demitido aquele meio que ainda menos. 921 00:51:35,022 --> 00:51:35,938 E o que você me diz sobre aquele policial? 922 00:51:36,039 --> 00:51:37,145 O que há de errado com ele? 923 00:51:37,220 --> 00:51:39,125 Aquele fora do hospital. Ele provavelmente anotou a placa do carro. 924 00:51:39,220 --> 00:51:42,220 Não, ele não fez isso. Eu olhei para trás e vi que ele não escreveu nada. 925 00:51:43,900 --> 00:51:45,500 Por que diabos você não está à nossa frente? 926 00:51:45,580 --> 00:51:48,522 Porque você está indo rápido demais. Além disso, por que eu faria isso? 927 00:51:49,323 --> 00:51:52,323 Tony, estou lhe dizendo que é um carro. a polícia Tem uma antena de rádio. 928 00:51:53,286 --> 00:51:54,880 Muitos carros carregam isso. 929 00:51:54,900 --> 00:51:56,969 Carregamos uma antena de rádio. Ouça isto. 930 00:52:02,470 --> 00:52:04,600 Eu... eu... vou reduzir para vamos em frente. 931 00:52:04,730 --> 00:52:07,471 Ok, então vá devagar. e acalme-se. Você está muito nervoso. 932 00:52:07,872 --> 00:52:09,972 Se for um carro da polícia, Realmente estamos em uma boa situação. 933 00:52:09,990 --> 00:52:11,540 Não é um carro da polícia. 934 00:52:11,741 --> 00:52:13,841 Olha... eu... vou deixar isso para trás. O dinheiro vale a pena. 935 00:52:14,020 --> 00:52:15,865 Posso fazer este carro voar. 936 00:52:15,966 --> 00:52:17,266 Não aja como um louco. 937 00:52:18,667 --> 00:52:20,867 Ainda está lá, Tony, Ele ainda está nos seguindo! 938 00:52:20,968 --> 00:52:23,118 Pare de olhar no espelho retrovisor. Olhe para a estrada! 939 00:52:23,240 --> 00:52:25,415 Solte o espelho retrovisor. Não consigo dirigir sem ele! 940 00:52:31,617 --> 00:52:34,417 Está aqui, Tony. Ele está no banco de trás. 941 00:52:34,500 --> 00:52:37,418 Ainda olhando para mim, Tony, Ainda está aqui! 942 00:52:37,519 --> 00:52:38,619 O que você está falando? 943 00:52:38,720 --> 00:52:41,500 Ele ainda está sentado lá. No banco de trás, Tony. 944 00:52:41,520 --> 00:52:42,501 Olhando para mim! 945 00:52:42,602 --> 00:52:45,002 Tome cuidado! Você está saindo da estrada! 946 00:52:45,085 --> 00:52:46,403 Ele está no banco de trás! 947 00:52:47,504 --> 00:52:48,504 ESTRADA FECHADA 948 00:53:06,005 --> 00:53:08,905 Um carro grande, no viaduto, trecho B da nova rodovia. 949 00:53:11,685 --> 00:53:14,185 Eu repito. Enviar com urgência uma ambulância. Curto. 950 00:53:22,486 --> 00:53:24,666 É melhor nos apressarmos, Bert. Há gasolina por toda parte. 951 00:53:29,607 --> 00:53:30,907 Oh! Este menino está morto. 952 00:53:31,008 --> 00:53:32,168 Vou verificar o motorista. 953 00:53:37,120 --> 00:53:38,719 Ele ainda vive, venha rápido. 954 00:53:39,020 --> 00:53:40,420 Vai explodir a qualquer momento. 955 00:53:41,321 --> 00:53:42,521 Tome cuidado. 956 00:53:43,122 --> 00:53:43,922 Um momento. 957 00:53:44,123 --> 00:53:44,923 Com cuidado. 958 00:53:45,124 --> 00:53:45,924 Com cuidado. 959 00:53:49,800 --> 00:53:50,600 Muito bom. 960 00:53:50,725 --> 00:53:51,825 Sem brusquidão, lentamente. 961 00:53:53,626 --> 00:53:54,726 Você está fora, garoto. 962 00:53:57,526 --> 00:53:59,626 - Ele não parece ter bebido. - Eu me pergunto o que poderia ter acontecido. 963 00:53:59,827 --> 00:54:01,120 Talvez o endereço tenha sido bloqueado. 964 00:54:02,260 --> 00:54:04,388 É melhor você tirar o outro carroceria do carro, ele não explodirá. 965 00:54:15,589 --> 00:54:19,689 Tony... Tony... 966 00:54:21,590 --> 00:54:22,990 Somos colegas. 967 00:54:27,950 --> 00:54:30,091 Você vai ficar bem, garoto. Você estará no hospital em breve. 968 00:54:32,450 --> 00:54:33,292 Olá, Bert! 969 00:54:35,310 --> 00:54:36,393 Olha quanto dinheiro! 970 00:54:36,530 --> 00:54:37,994 Onde está o outro homem? 971 00:54:38,295 --> 00:54:39,595 Que outro homem, garoto? 972 00:54:40,730 --> 00:54:43,516 O homem... no banco de trás. 973 00:54:49,817 --> 00:54:52,817 F I N 974 00:54:54,018 --> 00:54:57,018 Legendas (transcrição e tradução) feito por jogador